1 00:06:31,642 --> 00:06:34,478 Jste velmi naštvaný. co se děje? 2 00:06:34,856 --> 00:06:36,813 Absolutně nic. 3 00:06:55,040 --> 00:07:00,998 Lindo... Lindo... volám ti 4 00:08:49,409 --> 00:08:51,105 A pak... 5 00:08:51,235 --> 00:08:53,192 všechno se stává temným kolem mě... 6 00:08:53,506 --> 00:08:55,593 a sténá a obejme mě 7 00:08:57,976 --> 00:09:01,325 A pak najednou letím a probouzím se 8 00:09:01,630 --> 00:09:04,239 Snil jsem o tom týdny, každou noc. 9 00:09:04,631 --> 00:09:07,065 a všechno, se vždy opakuje. 10 00:09:07,153 --> 00:09:11,584 A nikdy předtím jsem tu ženu neviděl, ani místo... 11 00:09:11,828 --> 00:09:13,615 kde se tyhle věci dějí? 12 00:09:14,034 --> 00:09:15,400 A stávají se vždy na stejných místech. 13 00:09:16,607 --> 00:09:19,565 Vidím je tak jasně, jako bych tam byl často. 14 00:09:20,765 --> 00:09:22,374 A pokaždé... 15 00:09:23,331 --> 00:09:25,244 a pokaždé Svírá mě strach. 16 00:09:25,983 --> 00:09:27,680 Ale to je vše pozoruhodné. 17 00:09:28,333 --> 00:09:31,029 Zároveň tento sen, vzrušuje mě to. 18 00:09:31,899 --> 00:09:35,334 více než jednou, Mám orgasmus. 19 00:09:37,187 --> 00:09:39,317 Ale včera jsem byl... 20 00:09:39,448 --> 00:09:42,753 s Omarem, v nočním klubu. 21 00:09:43,145 --> 00:09:45,102 Pak přišla tato žena. 22 00:09:45,884 --> 00:09:48,668 To ti nemůžu říct jak mě to překvapilo... 23 00:09:49,364 --> 00:09:50,625 když jsem ji viděl 24 00:09:51,365 --> 00:09:52,930 Byla to ona. 25 00:09:52,974 --> 00:09:55,061 Nebylo pochyb za to. 26 00:09:55,540 --> 00:09:58,497 Byla to žena, která se vždy objevila v těchto snech. 27 00:10:01,506 --> 00:10:03,767 Moje drahá Lindo... 28 00:10:05,307 --> 00:10:08,742 Nemyslete si, že tento problém, je to pro mě něco nového. 29 00:10:08,830 --> 00:10:12,352 Dnes je mnoho žen, kteří jsou sexuálně neuspokojení. 30 00:10:12,613 --> 00:10:16,919 Prozradím vám nejlepší způsob léčby který existuje. 31 00:10:16,962 --> 00:10:19,658 Najděte si milence. 32 00:10:19,746 --> 00:10:22,920 Lepší milenec. 33 00:10:55,764 --> 00:10:58,503 promiň, trvalo to dlouho. 34 00:10:58,635 --> 00:11:00,418 - Byl jsi u Dr. Rainera? - Ano. 35 00:11:00,548 --> 00:11:02,966 - Co řekl? - Ne, nic velkého. 36 00:11:02,970 --> 00:11:05,880 Nic na čem záleží. 37 00:11:35,027 --> 00:11:37,288 Obávám se, Omare. 38 00:11:37,375 --> 00:11:39,985 Musíme zůstat spolu v příštích dnech. 39 00:11:53,658 --> 00:11:55,571 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 40 00:11:59,180 --> 00:12:01,746 od šéfa, velmi naléhavá záležitost. 41 00:12:04,947 --> 00:12:08,992 Pan Simpson vás o to žádá v této věci obzvlášť diskrétní. 42 00:12:09,078 --> 00:12:11,340 Na tom hodně záleží pro naši kancelář... 43 00:12:11,428 --> 00:12:14,559 mít tu nejlepší pověst a také našim zákazníkům v Turecku. 44 00:12:14,689 --> 00:12:18,081 Musím okamžitě do Anatolie, k baronce Karondi. 45 00:12:18,169 --> 00:12:20,343 Je to problém dědictví, zvláštní případ. 46 00:13:07,007 --> 00:13:11,747 Lindo... Lindo... 47 00:13:25,337 --> 00:13:28,208 PLÁŽOVÝ HOTEL 48 00:13:30,318 --> 00:13:33,731 Dobré ráno, já jsem Linda Westinghouse. Dostal jsem vaši adresu. 49 00:13:33,819 --> 00:13:35,958 Měl bys mě vzít na Kandidátských ostrovech. 50 00:13:36,046 --> 00:13:38,494 Vaše návštěva nám byla sdělena, ale bohužel jsi přišel pozdě. 51 00:13:39,581 --> 00:13:42,538 Jezdí pouze jeden trajekt denně a už je to pryč. 52 00:13:42,625 --> 00:13:44,800 Možná bych mohl někde přespat? 53 00:13:44,801 --> 00:13:47,844 baronka Karodi pro vás rezervoval pokoj. 54 00:13:48,192 --> 00:13:52,019 Přišel jste především z Istanbulu navštívit ji. 55 00:13:53,671 --> 00:13:55,759 Ukaž paní do jejího pokoje, Memet. 56 00:14:05,848 --> 00:14:08,197 Je to v prvním patře. 57 00:14:25,854 --> 00:14:28,615 Vybral jsem si tebe nejlepší pokoj. 58 00:14:28,659 --> 00:14:31,921 - Děkuji. - Je to velmi pěkné a velmi čisté. 59 00:14:32,639 --> 00:14:34,596 Připravil jsem to pro vás já sám 60 00:14:34,726 --> 00:14:37,074 Tedy až do rána. Ahoj, moc děkuji. 61 00:14:37,422 --> 00:14:40,119 Pokud něco potřebujete, zavolej mi a já hned přijedu. 62 00:14:40,205 --> 00:14:42,293 velmi laskavý, děkuji 63 00:16:04,826 --> 00:16:09,568 odpusť mi prosím Nechtěl jsem tě vyděsit, ale... 64 00:16:10,612 --> 00:16:13,134 nesmíš jít na tomto ostrově. 65 00:16:13,143 --> 00:16:14,299 A proč ne? 66 00:16:14,387 --> 00:16:15,787 Smrt je tam. 67 00:16:15,821 --> 00:16:18,821 Šílenství a smrt, ovládnout tento ostrov. 68 00:16:21,658 --> 00:16:23,832 Přijďte do sklepa později. 69 00:16:23,920 --> 00:16:26,529 - Memete, vrať se do práce! - Počkejte! 70 00:17:57,692 --> 00:18:00,910 Lindo... Lindo... 71 00:18:04,042 --> 00:18:05,607 Linda... 72 00:18:54,298 --> 00:18:55,342 prosím? 73 00:18:56,803 --> 00:18:58,935 je tu někdo? 74 00:19:52,427 --> 00:19:53,993 Dobré ráno. 75 00:19:56,637 --> 00:19:58,485 Pojď blíž, prosím. 76 00:20:09,510 --> 00:20:13,162 Přišel jsem sem na příkaz Simpsona a Simpsona. Jste baronka Carondi? 77 00:20:13,250 --> 00:20:14,424 Ano, ano. 78 00:20:14,511 --> 00:20:16,642 Jste slečna Westinghousová. 79 00:20:17,433 --> 00:20:18,146 Ano, ano. 80 00:20:18,233 --> 00:20:20,364 Napsali mi, že přijdeš. 81 00:20:20,408 --> 00:20:22,539 Máte nádherný výhled. 82 00:20:22,670 --> 00:20:25,366 Ano. Moc ráda tu sedím. 83 00:20:25,696 --> 00:20:28,045 Miluji samotu. 84 00:20:28,393 --> 00:20:29,741 Je to zvláštní. 85 00:20:30,046 --> 00:20:32,654 Velmi zvláštní. Mám pocit, že jsem tu ještě jednou byl. 86 00:20:32,658 --> 00:20:35,612 A že jsem tě už někde viděl. 87 00:20:35,616 --> 00:20:37,873 Mám stejný pocit, stejně jako ty. 88 00:20:37,917 --> 00:20:39,317 To se stává často. 89 00:20:39,865 --> 00:20:41,996 Musíte být unavení z výletu. 90 00:20:42,039 --> 00:20:44,039 Chtěli byste dříve plavat... 91 00:20:44,108 --> 00:20:46,208 než začneme mluvit pro naši práci? 92 00:20:46,546 --> 00:20:48,459 Ano, to by bylo hezké. 93 00:20:49,372 --> 00:20:51,416 Pak jdeme spolu. 94 00:20:54,461 --> 00:20:55,808 Pojď. 95 00:20:56,739 --> 00:20:57,695 Pojď. 96 00:20:58,522 --> 00:21:00,158 Ale já nemám plavky. 97 00:21:01,288 --> 00:21:03,723 Neměl bys se za mě stydět. 98 00:21:04,462 --> 00:21:07,812 neboj se. Nikdo nás nemůže vidět. 99 00:21:12,761 --> 00:21:15,197 Pojď dovnitř. Voda je úžasná. 100 00:22:37,435 --> 00:22:40,740 Nenašel jsem si čas na opalování, na dlouhou dobu. 101 00:22:40,828 --> 00:22:42,828 je to zábava, ležet nahý na slunci. 102 00:22:42,872 --> 00:22:46,655 - Zvláště ve dvou. Nemyslíš? - Ano, to je pravda. 103 00:22:54,848 --> 00:22:57,632 Jste velmi atraktivní s těmito šaty. 104 00:23:02,947 --> 00:23:04,599 Posaďte se. 105 00:23:17,464 --> 00:23:20,768 Zdá se mi vaše dědictví poněkud neobvyklé, baronko. 106 00:23:20,856 --> 00:23:23,639 Takovou vůli jsem ještě neviděl, až do teď. 107 00:23:23,969 --> 00:23:25,117 Věřím, že ano. 108 00:23:25,405 --> 00:23:28,841 Převod nemovitosti nebyl jednoduchý zesnulého, vaším jménem. 109 00:23:28,851 --> 00:23:30,666 zesnulý, měl ještě příbuzné. 110 00:23:30,754 --> 00:23:33,016 Pořád patří v rodině Draculů. 111 00:23:33,146 --> 00:23:34,190 Ano, já vím. 112 00:23:34,195 --> 00:23:36,756 Můžeš mi říct víc o hraběti draculovi? 113 00:23:37,059 --> 00:23:38,539 Pro jeho rodinu? 114 00:23:49,541 --> 00:23:52,324 Všichni pocházejí z Maďarska, jako já taky. 115 00:23:58,196 --> 00:24:02,850 Ale jeho vůle zahrnuje jen moje jméno 116 00:24:03,466 --> 00:24:06,598 „K ženě, která dávala hodnotu v jeho životě“. 117 00:24:06,720 --> 00:24:08,850 Proto nechal vše na mně. 118 00:24:10,895 --> 00:24:14,287 Bohužel jich není mnoho kteří jsou tak štědří. 119 00:24:17,070 --> 00:24:19,550 Je to úžasné... 120 00:24:19,636 --> 00:24:21,506 kolik Dostal jsem od něj. 121 00:24:22,637 --> 00:24:25,550 Později je někomu dám který bude stát za to. 122 00:24:31,022 --> 00:24:33,240 Kdybych mohl pomoci v tomto... 123 00:24:34,327 --> 00:24:36,545 Ano, bylo by to možné. 124 00:24:38,319 --> 00:24:40,798 Možná dříve než si myslíte. 125 00:25:37,534 --> 00:25:39,666 Tohle se mi líbí červené víno. 126 00:25:44,798 --> 00:25:45,754 Ale co máš? 127 00:25:46,493 --> 00:25:48,655 Strašně mě bolí hlava. 128 00:25:53,260 --> 00:25:55,478 Lehněte si na chvíli. 129 00:25:56,435 --> 00:25:59,958 Ukážu vám pokoj pro hosty. Nikdo vás tam nebude otravovat. 130 00:26:00,088 --> 00:26:02,524 Díky. omlouvám se... Musíš mi odpustit.. 131 00:26:03,437 --> 00:26:05,743 ale obvykle Nikdy nepiju víno. 132 00:26:53,146 --> 00:26:54,929 Morpho. 133 00:32:34,131 --> 00:32:35,958 Nadine? 134 00:32:59,573 --> 00:33:01,138 Nadine? 135 00:33:06,923 --> 00:33:08,662 Nadine! 136 00:34:10,965 --> 00:34:12,749 Agra! 137 00:34:13,184 --> 00:34:15,532 Je potřeba vstoupit do rozumu. 138 00:34:15,706 --> 00:34:18,054 Poslouchat! Agra! 139 00:34:19,663 --> 00:34:21,446 Všechno je v pořádku. 140 00:34:21,451 --> 00:34:22,969 Uklidni se! 141 00:34:23,664 --> 00:34:26,448 - Vrátí se. Věděl jsem to - Ano, ano. 142 00:34:26,535 --> 00:34:30,057 Zase mě to dostane, doktore. Jsem tak šťastný. 143 00:34:30,884 --> 00:34:33,015 Cítím, jak přichází. 144 00:34:35,580 --> 00:34:36,972 Pomozte mi... 145 00:34:37,363 --> 00:34:40,887 - Takhle už znovu neodejde. - Ano, postarám se o to. 146 00:34:53,263 --> 00:34:56,047 "Měsíc zčervená..." 147 00:34:56,134 --> 00:34:58,787 "...červená jako krev, a ze stínů přijde neskutečné...“ 148 00:34:58,917 --> 00:35:02,787 „...a vybere si jeho oběti...“ 149 00:35:02,918 --> 00:35:05,484 "...bez milosti, nemilosrdně“. 150 00:35:05,572 --> 00:35:07,571 Dr. Shervard, můžeš prosím přijít 151 00:35:07,574 --> 00:35:09,572 Agra měla další vážná krize. 152 00:35:11,704 --> 00:35:14,356 Příznaky opakování, jo? 153 00:35:22,923 --> 00:35:25,229 Raději se na ni připravíme injekci. 154 00:35:40,058 --> 00:35:41,755 Agro, jak se cítíš? 155 00:35:43,294 --> 00:35:44,730 cítíte se lépe? 156 00:35:50,253 --> 00:35:52,601 Určitě jsi měl další halucinace, co? 157 00:35:53,036 --> 00:35:54,428 Ano. 158 00:35:55,254 --> 00:35:56,776 Byla zase tady? 159 00:35:58,211 --> 00:35:59,168 Ano. 160 00:36:02,516 --> 00:36:04,387 A úplně jsem se do ní rozplýval. 161 00:36:05,387 --> 00:36:09,301 Byla jsem to já a já jsem byl ona proč se to stalo? 162 00:36:09,388 --> 00:36:11,302 Tak jak se jmenuje? 163 00:36:11,867 --> 00:36:14,694 jak se jmenuje? nechceš mi to říct? 164 00:36:16,564 --> 00:36:17,956 Pojď, řekni mi to. 165 00:36:18,086 --> 00:36:19,130 Která to je? 166 00:36:19,982 --> 00:36:22,070 Můj přítel... 167 00:36:22,461 --> 00:36:24,200 Ona je královna noci. 168 00:36:24,983 --> 00:36:25,983 Oh, takže... 169 00:36:57,453 --> 00:36:58,409 kdo jsi? 170 00:36:59,975 --> 00:37:02,063 Řekni mi, kde to jsem? 171 00:37:03,081 --> 00:37:06,951 Poslouchej mě... Chci znát smysl toho všeho. 172 00:37:09,865 --> 00:37:10,822 Postavit se. 173 00:37:11,473 --> 00:37:12,517 Zůstaň tady. 174 00:37:19,763 --> 00:37:21,024 Dobré ráno. 175 00:37:24,373 --> 00:37:26,808 Jsem rád, že jste zase spolu. 176 00:37:28,417 --> 00:37:31,809 Tak jak se máš? Cítíte se lépe než včera. 177 00:37:32,680 --> 00:37:34,071 Jak vidím. 178 00:37:34,567 --> 00:37:36,741 Co to všechno znamená? kdo jsi? 179 00:37:38,915 --> 00:37:40,699 A co je tady? kde to jsem? 180 00:37:41,700 --> 00:37:43,352 Jsem Dr. Stewart. 181 00:37:43,917 --> 00:37:45,700 Jste v mém soukromí klinika. 182 00:37:46,396 --> 00:37:48,918 Muž, který tu byl předtím, je můj asistent 183 00:37:51,110 --> 00:37:53,763 Teď se můžu učit vaše jméno? 184 00:37:58,721 --> 00:38:00,417 já ne... to nevím. 185 00:38:02,549 --> 00:38:05,636 Jste cizinec, že? 186 00:38:06,550 --> 00:38:08,507 Já ne... já nevím. 187 00:38:10,594 --> 00:38:12,333 Co se stalo? 188 00:38:14,247 --> 00:38:15,725 Nevím. 189 00:38:17,466 --> 00:38:19,900 Nic si nepamatuji. 190 00:38:37,766 --> 00:38:40,724 - Co si přeješ? - Chtěl bych vidět Dr. Stewarta. 191 00:38:42,289 --> 00:38:43,593 Posaďte se. 192 00:38:48,726 --> 00:38:50,552 co můžeme dělat? pro tebe? 193 00:38:50,769 --> 00:38:52,510 Viděl jsem vaši reklamu v novinách. 194 00:38:52,840 --> 00:38:53,926 jste příbuzný? 195 00:38:54,058 --> 00:38:56,406 Mladá dívka byla nalezena v bezvědomí na pláži. 196 00:38:56,536 --> 00:38:58,319 Takže ano? 197 00:38:59,102 --> 00:39:01,929 - Věřím, že je moje kamarádka. - Jak se jmenuje? 198 00:39:02,190 --> 00:39:06,017 Linda Westinghouseová. Je právníkem ve společnosti Simpson a Simpson. 199 00:39:06,539 --> 00:39:09,366 A proč myslíš jaká je tvoje přítelkyně 200 00:39:09,826 --> 00:39:12,741 - Protože už tady není. - Co tím myslíš? 201 00:39:12,827 --> 00:39:16,219 Odešla ze svého hotelu, aniž by řekl kam jde... 202 00:39:16,784 --> 00:39:18,437 a ještě se nevrátil. 203 00:39:18,525 --> 00:39:22,395 Měl jsi se svou přítelkyní dříve, žádný spor? 204 00:39:22,960 --> 00:39:26,005 Je nám líto, ale existují důvody pro tuto otázku. 205 00:39:26,048 --> 00:39:27,005 ne 206 00:39:27,135 --> 00:39:28,614 Jestli je to opravdu ona... 207 00:39:28,744 --> 00:39:31,267 utrpěl těžký šok... 208 00:39:32,006 --> 00:39:35,051 ale teď to jde poněkud lepší. 209 00:39:35,337 --> 00:39:36,990 Jdi se na ni podívat. 210 00:39:37,834 --> 00:39:38,791 Pojď. 211 00:40:20,889 --> 00:40:23,019 Bylo to hrozné. 212 00:40:23,933 --> 00:40:26,760 Už nevím, co se stalo na tomto zvláštním ostrově. 213 00:40:27,891 --> 00:40:30,804 Moje paměť opustil mě 214 00:40:30,892 --> 00:40:33,196 Vše co vím je... 215 00:40:33,240 --> 00:40:35,023 že jsem byl sám na lodi. 216 00:40:36,241 --> 00:40:38,285 Všude kolem mě bylo moře. 217 00:40:39,981 --> 00:40:42,851 Pak bylo vše ztraceno. 218 00:40:43,503 --> 00:40:45,200 Vidím jen jednu ženu. 219 00:40:45,809 --> 00:40:48,462 Nahá žena leží mrtvá v bazénu. 220 00:40:50,245 --> 00:40:51,940 Byla to baronka Karodi. 221 00:40:53,897 --> 00:40:57,159 Je možné, že všechny tyto byl to sen? 222 00:41:06,684 --> 00:41:09,553 Nemysli na to. 223 00:41:10,423 --> 00:41:12,903 Na tohle všechno musíš zapomenout, co nejrychleji. 224 00:41:12,946 --> 00:41:15,511 Asi bychom si měli udělat výlet, udělalo by nám to dobře. 225 00:41:17,208 --> 00:41:19,904 Zkuste si dát pár dní volno. Pokusím se udělat totéž. 226 00:41:20,295 --> 00:41:22,383 Děkuji Omare to je hezké, že tě to napadlo. 227 00:41:44,946 --> 00:41:48,121 Tohle byl domov mých rodičů. 228 00:41:48,807 --> 00:41:50,764 Bylo to sto... 229 00:41:51,026 --> 00:41:53,200 nebo před dvěma sty lety? 230 00:41:53,330 --> 00:41:56,462 Byl jsem tehdy velmi mladý, úplně sám. 231 00:41:57,766 --> 00:42:00,637 Ze svého okna jsem viděl, vojáci k drancování... 232 00:42:02,724 --> 00:42:05,507 a znásilňovat ženy na ulici. 233 00:42:06,073 --> 00:42:08,682 Vloupali se i do mého domu, a napadli mě. 234 00:42:10,161 --> 00:42:12,988 Snažil jsem se bránit a vykřikl jsem bolestí. 235 00:42:14,031 --> 00:42:16,728 A najednou přišel počet. 236 00:42:17,337 --> 00:42:19,207 hrabě Drákula. 237 00:42:19,815 --> 00:42:21,946 Vytasil meč na zádech vojáka... 238 00:42:22,034 --> 00:42:24,904 která na mě padla. 239 00:42:25,034 --> 00:42:27,470 Muž křičel... 240 00:42:27,557 --> 00:42:31,080 a cítila jsem jeho krev aby proudila mým tělem. 241 00:42:31,210 --> 00:42:33,688 Byl prvním mužem v mém životě. 242 00:42:33,820 --> 00:42:35,429 Bylo to hrozné. 243 00:42:35,559 --> 00:42:37,516 Cítil jsem se jako... 244 00:42:37,603 --> 00:42:39,212 ztratil jsem rozum 245 00:42:39,343 --> 00:42:41,517 Pak jsem si uvědomil... 246 00:42:41,604 --> 00:42:44,344 že se hrabě vrátil, nade mnou... 247 00:42:44,430 --> 00:42:46,822 a zašeptal mi v uchu: 248 00:42:46,954 --> 00:42:50,041 „Vysvobodím tě ze všech svých utrpení“. 249 00:42:50,172 --> 00:42:52,476 Když jsem se té noci probudil, ležel po mém boku. 250 00:42:52,564 --> 00:42:54,651 Jeho tělo bylo zmrzlé... 251 00:42:54,738 --> 00:42:56,869 ale jeho rty hořeli jako oheň. 252 00:42:56,955 --> 00:43:00,174 Noc co noc přicházel, a bral mi krev... 253 00:43:01,914 --> 00:43:04,219 Nový život pro něj. 254 00:43:05,523 --> 00:43:07,872 Když si uvědomil... 255 00:43:09,350 --> 00:43:12,134 že postupně Ztrácela jsem sílu... 256 00:43:15,091 --> 00:43:17,874 zasvětil mě do tajemství upírů. 257 00:43:22,572 --> 00:43:24,529 Proč to udělal? 258 00:43:30,660 --> 00:43:33,052 Stal se závislým z mého těla. 259 00:43:34,357 --> 00:43:37,662 Dlužím mu, že patřím v kruhu zasvěcených. 260 00:43:38,532 --> 00:43:41,098 Pořád se nemůžu mužů dotknout nenávidím je všechny 261 00:43:42,055 --> 00:43:44,416 Ale mnozí se stali mými otroky. A mnoho žen také. 262 00:43:44,440 --> 00:43:45,730 Rozumíte? 263 00:43:48,631 --> 00:43:50,891 Učaroval jsem jim. Ztratili sílu vůle. 264 00:43:50,935 --> 00:43:52,414 Ztratili vůli. 265 00:43:52,892 --> 00:43:55,415 Podmanil jsem si je. 266 00:43:56,823 --> 00:43:59,303 Ale pak jsem potkal Lindu. 267 00:44:01,869 --> 00:44:04,391 A teď jsem na jeho oběžné dráze. 268 00:44:06,044 --> 00:44:07,435 musím... 269 00:44:09,915 --> 00:44:11,654 ...abych ji představil v našem kruhu. 270 00:45:04,537 --> 00:45:05,885 Linda... 271 00:45:09,800 --> 00:45:11,669 Linda... 272 00:45:18,967 --> 00:45:24,055 Lindo... Lindo... 273 00:48:53,563 --> 00:48:56,824 Čekal jsem na tebe. 274 00:50:10,157 --> 00:50:11,766 Tohle je krev. 275 00:50:14,505 --> 00:50:16,550 Věděl jsi, že piješ krev? 276 00:50:40,687 --> 00:50:43,165 Nyní jste přihlášeni v našem kruhu. 277 00:50:44,235 --> 00:50:47,845 Královna noci odsud, podpoří tě... 278 00:50:49,716 --> 00:50:52,933 pod jejími černými křídly. 279 00:50:54,890 --> 00:50:57,369 "Konvec Nishe Vehach" 280 00:50:58,805 --> 00:51:00,805 "Konvec Nishe Vehach" 281 00:51:05,884 --> 00:51:09,015 Vykup mě. 282 00:52:48,738 --> 00:52:51,347 Nadine. 283 00:52:53,609 --> 00:52:54,565 ne 284 00:53:00,436 --> 00:53:04,290 Je ještě trochu slabý. Ztratil hodně krve, ale není to tak vážné. 285 00:53:18,128 --> 00:53:20,737 Možná se mu stalo to samé, jako ve mně, doktore. 286 00:53:20,740 --> 00:53:22,477 Je to moje chyba? 287 00:53:22,520 --> 00:53:24,782 milá Lindo, Připadáš mi okouzlující a krásná... 288 00:53:24,912 --> 00:53:28,261 ale z tajemných problémů... promiň, že říkám... 289 00:53:28,392 --> 00:53:30,827 nemáte tušení. 290 00:53:31,062 --> 00:53:33,759 Nemáte žádnou pravomoc o nadpřirozených jevech. 291 00:53:33,889 --> 00:53:37,281 Měli jste vidět bledost mrtvého muže kterou měl Omar, když se vrátil... 292 00:53:37,325 --> 00:53:39,891 a byla tam dvě zvláštní znamení na jeho krku. 293 00:53:40,021 --> 00:53:43,065 Promiň, že tě ruším, ale Agra měla další krizi. 294 00:53:44,196 --> 00:53:45,413 můžeš přijít? 295 00:53:45,544 --> 00:53:47,327 Hned jsem zpátky. 296 00:53:47,893 --> 00:53:51,154 Strávil jsem spoustu času svého života, studovat vampirismus. 297 00:53:51,589 --> 00:53:53,763 Můžu se tě zeptat pojď se mnou? 298 00:54:01,461 --> 00:54:05,376 Okamžitě poznávám, kdo může dostat se do kontaktu s takovými silami... 299 00:54:05,462 --> 00:54:07,289 a kdo ne. 300 00:54:08,472 --> 00:54:11,472 Váš přítel nemůže proniknout v tomto světě. 301 00:54:11,560 --> 00:54:13,473 Proto je zavřeno. 302 00:54:13,778 --> 00:54:18,692 Proto také pro něj není možné, stát se obětí těchto sil. 303 00:54:19,649 --> 00:54:23,127 Ale s tebou, Lindo, je to něco jiného. 304 00:54:23,997 --> 00:54:25,824 Jste v nebezpečí. 305 00:54:25,912 --> 00:54:28,216 pochopil jsem to. 306 00:54:37,349 --> 00:54:41,176 Doktore, cítím se jako já v podivných situacích a nevysvětlitelných věcech... 307 00:54:41,306 --> 00:54:43,437 a dělám věci kterou nechci. 308 00:54:43,568 --> 00:54:46,743 Je to jako hovor z ničeho nic. 309 00:54:46,952 --> 00:54:50,083 Byli jste vybráni od duchů noci. 310 00:54:50,953 --> 00:54:52,779 Taky se bojím tyto síly. 311 00:54:53,431 --> 00:54:56,867 Ale přesto, Musím tyto jevy prozkoumat. 312 00:54:57,406 --> 00:54:59,712 Jsem jeden z mála... 313 00:55:00,277 --> 00:55:03,147 kdo ví, možná, jak někdo může aby se před nimi chránil. 314 00:55:03,652 --> 00:55:05,609 Něco ti svěřím... 315 00:55:06,653 --> 00:55:08,001 jestli to chceš. 316 00:55:08,175 --> 00:55:09,827 Ano. Udělej to. 317 00:55:11,237 --> 00:55:13,585 Podmínka je, touhu po životě. 318 00:55:13,759 --> 00:55:15,933 Vůle osvobodit se. 319 00:55:16,021 --> 00:55:18,804 Pokud se vám podaří zabít upír... 320 00:55:19,195 --> 00:55:21,979 nevypne se jeho fyzický vzhled. 321 00:55:25,240 --> 00:55:27,719 mozek musí být vyhuben. 322 00:55:34,137 --> 00:55:36,573 Měli byste buď zkusit... 323 00:55:37,008 --> 00:55:39,618 s tou sekerou, useknout mu hlavu... 324 00:55:40,879 --> 00:55:43,227 nebo ho propíchněte s tím paluki. 325 00:56:02,276 --> 00:56:04,059 co máš 326 00:56:04,885 --> 00:56:07,712 co se stalo? Uklidni se. 327 00:56:11,017 --> 00:56:12,888 Bylo to ve mně. 328 00:56:15,975 --> 00:56:19,367 A teď mě opustil. 329 00:56:19,802 --> 00:56:22,368 Nikdo mě nemůže zachránit. 330 00:56:22,498 --> 00:56:23,803 Proč ne? 331 00:56:26,369 --> 00:56:28,979 Protože teď je pryč. 332 00:56:29,892 --> 00:56:32,588 Protože by tam být nemělo pro tebe žádná spása? 333 00:56:34,136 --> 00:56:35,702 Agra! 334 00:56:39,372 --> 00:56:40,330 pojď ke mně 335 00:56:40,807 --> 00:56:44,243 Musíš mi věřit a všechno mi říct, Rozumíš, Agro? 336 00:56:44,331 --> 00:56:48,201 Ne, ne, je příliš pozdě. Příliš pozdě. 337 00:56:48,722 --> 00:56:51,114 Teď mi nemůžeš pomoci, lékař. 338 00:56:58,525 --> 00:56:59,482 Dobrá tedy. 339 00:57:01,570 --> 00:57:04,918 Právě teď mi řekl, že se vrátí. 340 00:57:05,353 --> 00:57:08,876 Chce se ke mně vrátit znovu... 341 00:57:10,746 --> 00:57:12,877 setkat se s vámi. 342 00:57:41,832 --> 00:57:44,311 - Jak se cítíš? - Lepší, díky. 343 00:57:44,659 --> 00:57:47,330 Chtěl jsem se tě zeptat, kdybych teď mohl opustit kliniku. 344 00:57:47,373 --> 00:57:48,331 Jistě. 345 00:57:48,355 --> 00:57:51,364 Můžeš odejít, kdy chceš, už nejste v ohrožení. 346 00:57:52,565 --> 00:57:54,957 Bojím se o Lindu, lékař. 347 00:57:57,133 --> 00:58:00,350 To bylo v poslední době zvláštní. 348 00:58:01,612 --> 00:58:04,439 A on neodpovídá na moje otázky... 349 00:58:05,221 --> 00:58:07,787 jako by to bylo někde jinde s jejími myšlenkami. 350 00:58:08,178 --> 00:58:10,527 A pokaždé což něco říká... 351 00:58:10,788 --> 00:58:13,484 její návrhy, jsou naprosto nesouvisející. 352 00:58:16,641 --> 00:58:18,033 Teď se cítí lépe. 353 00:58:18,164 --> 00:58:20,991 To nemusíš příliš se trápit. 354 00:58:22,165 --> 00:58:24,470 Ale jak je to možné den za dnem... 355 00:58:25,035 --> 00:58:27,688 být hotovo slabší a slabší? 356 00:58:28,062 --> 00:58:30,324 Nebude schopen přežít nové krize. 357 00:58:32,932 --> 00:58:35,499 Vysvětlil jsem tvému příteli co by měl dělat... 358 00:58:36,324 --> 00:58:38,848 a teď záleží jen na... 359 00:58:38,934 --> 00:58:41,108 její silou pro odpor. 360 00:58:41,500 --> 00:58:44,588 Pokud je tato síla dostatečně silná, projde nebezpečným bodem. 361 00:58:45,110 --> 00:58:47,106 - To slibuji. - Mnohokrát děkuji, doktore. 362 00:58:47,849 --> 00:58:50,894 - Sbohem. - Sbohem. 363 00:59:14,257 --> 00:59:15,517 Zastávka! 364 00:59:16,953 --> 00:59:17,909 Neodcházej! 365 00:59:19,606 --> 00:59:20,998 Musíš mi pomoct. 366 00:59:21,128 --> 00:59:23,216 Nenechají mě mluvit nikomu. 367 00:59:24,216 --> 00:59:27,173 Ale utekl jsem. Dali mě do vězení, jako bych byl blázen. 368 00:59:27,260 --> 00:59:29,739 Ale já jsem tak normální stejně jako ty 369 00:59:29,825 --> 00:59:31,696 Tak proč jsi byl zavřený? 370 00:59:33,566 --> 00:59:38,437 Protože jsou hloupí že nevědí... 371 00:59:39,219 --> 00:59:41,525 že existují nadpřirozené síly, které nemohou pochopit. 372 00:59:42,090 --> 00:59:44,568 už musím... 373 00:59:45,351 --> 00:59:46,830 Nyní musíte jít do jejího domu. 374 00:59:47,769 --> 00:59:48,726 Víš, že... 375 00:59:49,335 --> 00:59:52,815 Starý dům v Uskule, vysoko na hoře. 376 00:59:53,423 --> 00:59:55,642 Řekni jí, co musíš aby mi pomohl 377 00:59:56,207 --> 00:59:57,729 Teď je to tam. 378 00:59:59,773 --> 01:00:00,903 Řekni jí to. 379 01:00:01,295 --> 01:00:02,556 Ale pozor... 380 01:00:02,860 --> 01:00:04,383 bude tě nenávidět... 381 01:00:04,469 --> 01:00:06,296 protože jsi muž 382 01:00:08,906 --> 01:00:10,645 Chyť ji znovu. 383 01:00:13,168 --> 01:00:14,907 Naučil ses to znovu? 384 01:00:15,603 --> 01:00:17,995 Přísahám, že bude naposledy. 385 01:00:18,473 --> 01:00:19,691 co chceš; 386 01:00:20,126 --> 01:00:22,779 Už tě nikdy nechci vidět znovu na tomto místě. Odejít! 387 01:00:45,480 --> 01:00:46,959 Kde je slečna Westinghouse? 388 01:00:47,090 --> 01:00:48,655 Už tady nebydlí. 389 01:00:48,785 --> 01:00:50,264 Od kdy? 390 01:00:50,352 --> 01:00:52,265 Zaplatil jí účet včera. 391 01:00:52,352 --> 01:00:55,396 - Ale kam šel? - Nevím. 392 01:08:16,199 --> 01:08:19,635 Čím víc studuji... 393 01:08:19,721 --> 01:08:23,375 fenomény upírů... 394 01:08:23,766 --> 01:08:27,245 tím víc mě to přitahuje z tohoto tajemného světa... 395 01:08:27,376 --> 01:08:30,581 s tajemnými silami, za neznámými hlubinami. 396 01:08:30,629 --> 01:08:33,891 Síly, které zůstávají mimo dosah, většině z nás. 397 01:08:34,474 --> 01:08:37,778 Těžko můžu odolat v pokušení... 398 01:08:38,257 --> 01:08:41,911 překročení prahu která se otevírá... 399 01:08:42,041 --> 01:08:44,998 oblast temnoty, pro mě nadpřirozena. 400 01:08:46,555 --> 01:08:48,773 Nechci tě rušit, lékař. 401 01:08:48,860 --> 01:08:50,338 co se děje? 402 01:08:50,426 --> 01:08:52,513 Jen jsem se chtěl zeptat, jestli něco chceš. 403 01:08:52,644 --> 01:08:53,948 Ne, děkuji. 404 01:08:54,036 --> 01:08:55,862 Taky se teď zastavím, také. 405 01:08:55,886 --> 01:08:57,686 Agra se uklidnila. Usnul. 406 01:08:58,784 --> 01:09:00,485 Skvělé, uvidíme se zítra Mělník. 407 01:09:00,559 --> 01:09:01,777 Dobrou noc. 408 01:10:11,708 --> 01:10:12,891 kdo jsi? 409 01:10:14,787 --> 01:10:16,570 Víš, tak proč se ptáš? 410 01:10:19,789 --> 01:10:22,963 Čekal jsem mnoho let setkat se s vámi. 411 01:10:23,050 --> 01:10:24,050 Proč? 412 01:10:24,659 --> 01:10:25,963 Proč jsi to chtěl? 413 01:10:26,372 --> 01:10:29,025 Pocházíte z oblasti do kterého chci vstoupit. 414 01:10:29,243 --> 01:10:33,114 Pouze s vaší pomocí získám spojení s tímto světem... 415 01:10:33,200 --> 01:10:35,592 a ozvěte se s nadpřirozenými silami. 416 01:10:36,463 --> 01:10:38,681 Snažíš se odstěhovat Ode mě Linda. 417 01:10:39,897 --> 01:10:42,421 Takže mě nemůžeš čekat, žádná pomoc. 418 01:10:45,004 --> 01:10:47,613 Udělal jsem to jen proto, abych tě stvořil pojď ke mně 419 01:10:47,874 --> 01:10:49,831 A co ode mě očekáváš? 420 01:10:50,701 --> 01:10:52,701 Chci být jedním z vás. 421 01:10:52,875 --> 01:10:55,528 Pomozte mi splnit moje touha. 422 01:10:55,702 --> 01:10:57,573 "Konvec Nishe Vehach" 423 01:10:57,703 --> 01:10:58,921 Ticho. 424 01:10:59,268 --> 01:11:02,052 Magický jazyk v ústech je to zbytečné. 425 01:11:04,922 --> 01:11:09,489 Kdokoli byl náš nepřítel, byť jen jednou, prohraje každou bitvu... 426 01:11:10,749 --> 01:11:13,924 A nikdy nepřekročí práh vedoucí do naší říše. 427 01:11:14,255 --> 01:11:17,081 Ale proč jsi sem přišel? 428 01:11:17,169 --> 01:11:19,561 Protože taková je doba kde zemřeš 429 01:11:20,213 --> 01:11:22,083 Nestihneš to. 430 01:11:22,605 --> 01:11:25,431 Sanctus spiritus benedictus... 431 01:11:26,258 --> 01:11:29,476 aberatio aberni mandatinolent. 432 01:11:30,172 --> 01:11:31,433 Morpho! 433 01:13:30,638 --> 01:13:33,966 Přišel jsem se rozloučit. 434 01:13:34,052 --> 01:13:36,400 musím tě opustit navždy. 435 01:14:28,002 --> 01:14:32,633 "Slavný vědec Aldon Zevard, byl včera v noci zavražděn." 436 01:14:32,663 --> 01:14:36,968 "Někdo viděl dva lidi v černém, uprchnout z místa činu“. 437 01:14:37,830 --> 01:14:40,613 Oh, jsi. 438 01:14:42,223 --> 01:14:43,962 jak se má tvoje přítelkyně 439 01:14:44,649 --> 01:14:46,350 Četl jsi to? 440 01:14:46,367 --> 01:14:47,324 Ano. 441 01:14:48,268 --> 01:14:51,573 Zavraždili tohoto šarlatána, který zkoumal upíry. 442 01:14:52,661 --> 01:14:54,617 Co to má společného s tebou? 443 01:14:54,904 --> 01:14:56,904 Linda zmizela. 444 01:14:56,992 --> 01:15:00,514 Nemůže být pochyb, že je v rukou vrahů. 445 01:15:00,688 --> 01:15:03,341 můj drahý příteli, zdá se, že máš velkou fantazii. 446 01:15:03,471 --> 01:15:06,516 Je to mnohem pravděpodobnější najít jiného muže. 447 01:15:06,646 --> 01:15:08,690 Byl spáchán další trestný čin tu samou noc. 448 01:15:08,821 --> 01:15:12,126 Tanečník zabil svou partnerku, podřezání její krční žíly. 449 01:15:12,656 --> 01:15:16,353 Tato tanečnice je odkaz na Lindu. 450 01:15:17,814 --> 01:15:20,989 Nakonec se mi to podařilo najít kde bydlí 451 01:15:21,285 --> 01:15:23,068 A kde bydlí? 452 01:15:23,242 --> 01:15:25,025 Ve starém domě v Uskule. 453 01:15:26,512 --> 01:15:29,426 Nemůžu tě nechat samotnou. půjdu s vámi. 454 01:15:49,597 --> 01:15:51,720 Jste zde, abyste se setkali noční svět... 455 01:15:51,744 --> 01:15:53,410 dědici z Drákuly. 456 01:15:53,911 --> 01:15:57,607 Teď jsi můj, v této noci temnoty, zjevení. 457 01:15:57,895 --> 01:15:59,721 jsi krásná když se bojíš... 458 01:15:59,764 --> 01:16:02,809 ale jak krásná můžeš být když zemřeš 459 01:16:04,766 --> 01:16:08,332 Ano, křičela, nikdo tě nebude poslouchat. 460 01:16:08,853 --> 01:16:11,898 I když mě moje žena opustila, Hledal jsem nový. 461 01:16:12,246 --> 01:16:14,464 Moje žena se jmenovala, "Agra"... 462 01:16:14,551 --> 01:16:17,726 a jednoho dne k ní šel hrozná žena, která žije na ostrově. 463 01:16:18,378 --> 01:16:21,336 Když se vrátila, byla okouzlena. Byl nepříčetný. 464 01:16:21,553 --> 01:16:24,423 Doktor ji zamkl v jeho sanatoriu. 465 01:16:24,876 --> 01:16:27,311 zemřeš se sladkou smrtí. 466 01:16:27,789 --> 01:16:29,921 Budete se ptát... 467 01:16:30,703 --> 01:16:33,661 budeš prosit o život. 468 01:16:33,834 --> 01:16:35,879 Ale přesto, jak umíráte, budeš mě líbat 469 01:16:36,400 --> 01:16:38,966 A řekni mi, jak nemůžeš žít beze mě 470 01:16:40,054 --> 01:16:42,706 Chci tvou krev víš to? 471 01:16:42,837 --> 01:16:46,055 Tvoje krev a nech mě tě slyšet křičet 472 01:16:47,577 --> 01:16:49,838 Nech mě to vyřešit tato lana. 473 01:16:49,926 --> 01:16:52,839 Svou smrtí propustíš, zážitek tvé hrozné bolesti. 474 01:16:52,970 --> 01:16:54,709 nech mě prosím nech mě 475 01:16:54,796 --> 01:16:57,188 Musíš prosit pro mou lásku 476 01:16:57,797 --> 01:17:00,580 Moje nenávist a láska k tobě, jsou neomezené. 477 01:17:05,973 --> 01:17:09,713 vaše krev je červená jako smrt 478 01:17:15,976 --> 01:17:17,194 Taková krása. 479 01:17:18,107 --> 01:17:19,933 Institucionální a nicméně smrtící. 480 01:17:24,317 --> 01:17:27,666 způsobím ti bolest. Budeš mě milovat. 481 01:17:28,492 --> 01:17:33,188 Nejsem ten, kdo by ti ublížil. Volba je na vás. 482 01:17:33,885 --> 01:17:38,147 Budeš mě poslouchat jako ten před tebou? 483 01:17:38,277 --> 01:17:40,017 Byla šťastná. 484 01:17:40,191 --> 01:17:42,235 Pojď, ukážu ti to. 485 01:17:48,314 --> 01:17:51,141 v mých rukou pod mým mučením... 486 01:17:51,229 --> 01:17:52,924 dostalo největší štěstí. 487 01:17:53,012 --> 01:17:55,490 - Její smrt byla láska. - Chci tě taky milovat. 488 01:17:56,969 --> 01:17:59,883 - Ano, můj malý holub. - Miluji tě. 489 01:17:59,970 --> 01:18:03,101 Ano, v bolesti, všichni mě milují 490 01:18:04,319 --> 01:18:07,233 Bylo to jako hra, když jsem ji pověsil. 491 01:18:07,755 --> 01:18:10,495 Budu hrát tuto hru s vámi. Přesně tak, jak to máte rádi. 492 01:18:10,625 --> 01:18:13,148 Něco ucítíte které jste nikdy předtím necítili. 493 01:18:13,278 --> 01:18:15,017 Budeme oba perfektní... 494 01:18:15,147 --> 01:18:16,844 a budete si užívat moje bolest 495 01:18:16,931 --> 01:18:18,671 - Já to chci taky. - To věřím. 496 01:18:18,801 --> 01:18:21,063 přesně to udělám. jak si přejete. 497 01:18:21,193 --> 01:18:23,541 To jen potřebuje rozvázat lana. 498 01:18:26,577 --> 01:18:29,404 - Udělám to, ano. - Do toho, udělej to. 499 01:18:33,014 --> 01:18:34,971 Bude to skvělé pro nás oba. Ano. 500 01:18:35,057 --> 01:18:37,928 Jsi tak krásná. 501 01:18:43,799 --> 01:18:46,060 krásné... 502 01:22:30,606 --> 01:22:32,606 Nadine. 503 01:22:33,294 --> 01:22:35,511 Otevřete to. 504 01:22:46,853 --> 01:22:48,941 Nadine. Otevřete to. 505 01:23:27,995 --> 01:23:31,474 co je s tebou? co máš 506 01:23:31,478 --> 01:23:34,475 To je konec... 507 01:23:34,936 --> 01:23:36,849 pro mě. 508 01:23:43,199 --> 01:23:44,973 můžu pro tebe něco udělat? Nadine? 509 01:23:45,017 --> 01:23:48,931 Ano, pouze vy můžete mi pomoci? 510 01:23:50,366 --> 01:23:53,976 Jen tvá krev může, aby mi dal znovu sílu. 511 01:23:55,420 --> 01:23:58,421 Ne, nechci ti patřit. 512 01:24:07,292 --> 01:24:12,555 chceš... Chceš mě opustit 513 01:24:50,599 --> 01:24:53,731 Tohle je konec. 514 01:24:54,096 --> 01:24:57,097 To musí být konec. 515 01:25:40,543 --> 01:25:45,370 ne Nechci být jako ty. 516 01:25:45,909 --> 01:25:48,736 Tady je důvod, proč bych měl. 517 01:27:46,769 --> 01:27:49,333 Linda. 518 01:28:00,242 --> 01:28:04,677 No tak, doktore Steinere! Rychle. 519 01:28:26,753 --> 01:28:29,683 já tomu nerozumím. 520 01:28:35,564 --> 01:28:37,493 Byl to zlý sen, Lindo. 521 01:28:37,590 --> 01:28:39,025 Nic víc. 522 01:28:42,452 --> 01:28:45,835 ne Nebyl to sen. 523 01:28:46,010 --> 01:28:49,053 I když může vypadat neuvěřitelně. 524 01:28:49,662 --> 01:28:52,272 I když vysvětlení neexistuje za to. 525 01:28:53,577 --> 01:28:56,055 Hrůza těchto dnů vybledne to... 526 01:28:56,969 --> 01:28:59,926 ale vzpomínky zůstane intenzivní. 527 01:29:00,491 --> 01:29:01,839 Dokud budu žít.